Spreedly returns latest payment method data for failed transactions

Updates the transaction.payment_method field for failed gateway transactions to accurately display the network transaction IDs for that payment method.