Developer documentation restructured by product area

Guides on https://developer.spreedly.com are now grouped by product area of the Open Payments Platform, simplifying navigation and accessibility of related functionality. Gateway guides and API reference are unchanged.